Arnaldo Calveyra

LA ESCRITURA Y EL DOLOR EN SUSPENSO, A LA ESPERA

por Sara Cohen

La escritura poética exige una espera, tan activa como contemplativa. Y Arnaldo Calveyra -nacido en Mansilla, Entre Ríos, en 1929, y radicado en París desde 1960 hasta su muerte, acaecida en 2015- lo evidencia de un modo casi ejemplar.

En 1962 sufre la pérdida de su madre, se retira en la abadía benedictina de Solesmes, y de sus notas surgirán dos libros.

De “Maizal del gregoriano”, Arnaldo Calveyra (selección)

Un hombre de Entre Ríos se sienta en la abadía de Solesmes y atiende con sus ojos el canto gregoriano.  El poeta trabaja su poema -autobiográfico, narrativo- con las distancias y los tiempos. Entre la prehistoria, la edad dorada de Entre Ríos y la Edad Media, una imaginación mítica se extiende en planos simultáneos, en una cuarta dimensión de horizontes plurales que indaga el presente.

UN LOBIZÓN EN PARÍS

CHARLA CON ARNALDO CALVEYRA.

por Abel Robino y Osvaldo Picardo

Habíamos quedado en un café, a las cuatro de la tarde. Llegamos con Abel, unos quince minutos después, tras haber sorteado una multitud en los pasillos del metro de París, unos que venían con sus obligados paquetes navideños, y otros muchos, que aún no terminaban de emigrar de sus calientes países. Arnaldo Calveyra ya estaba sentado, esperando, detrás de una terracita vidriada, mirando hacia la calle. En realidad, Arnaldo había llegado a esa mesa, una semana antes, para esperarnos... ¿Cómo había sucedido?

IN SIGNO BALBULI
Texto de Calveyra publicado por primera vez en La Pecera en 2003

"Muchas veces he oído decir que es una suerte para un traductor poder contar con la presencia, aunque más no sea esporádica, del autor que está traduciendo para ayudarse en su tarea. Para ayudarse – no puedo dejar de pensarlo – en la parte más discursiva de su tarea. 

Nunca conseguí darme cuenta en qué los traductores de Platón o de Hölderlin, a lo largo y a lo ancho del mundo, se encontrarían en inferioridad de condiciones por tener que traducir a escritores que no son más de este mundo." Así empieza este texto que fue primero publicado en traducción francesa de Philippe Bataillon.  Luego, en su versión original cedida por el autor a La Pecera N.º 5, otoño 2003. Y finalmente, recogido en el libro El caballo blanco de Mozart, en 2010.